Trendy e trendy: o grande retorno dos velhos hinos!

Eles são velhos, mas parecem bem. Evitados, rejeitados, desatualizados em muitas igrejas, os antigos hinos - sejam eles de "Nas asas da fé", "Na presença do Senhor" ou de outras coleções - são, no entanto, tesouros a serem redescobertos.

Éescritos em uma época em que o índice de alfabetização não era o que é hoje nos países ocidentais, eles por si só constituíam uma pregação verdadeira. Eles falam de redenção, perdão, amor, sem obscurecer assuntos como pecado, morte, inferno. Eles testemunham situações vividas, trágicas ou felizes. Eles proclamam abertamente o Evangelho ou destacam textos bíblicos.

E o exercício é muito mais complicado do que você pensa Muitas vezes, eles foram escritos em inglês e depois “adaptados” para o francês, e não apenas “traduzidos”. Faz diferença. Porque uma adaptação leva em conta elementos que uma tradução não permite: a fluidez e musicalidade das palavras, o ritmo das frases, a rima, as referências históricas e culturais dos falantes da língua-alvo ... Um francófono a pessoa saberá como se apropriar da música como se ela tivesse sido escrita desde o início em seu idioma. E o exercício é muito mais complicado do que você pensa. Quando escritas por um autor de língua francesa, essas canções revelam ainda mais sua ancoragem na herança local.

Com o passar dos anos, certas formas de expressão envelheceram - isso é característico de uma linguagem que evolui. E por não terem podido adaptar os códigos aos tempos, muitos hinos estavam a afundar no esquecimento. Quando conhecemos o crescimento meteórico das igrejas evangélicas - na França e em outros países - nos últimos 70 anos, é grande a tentação de oferecer às novas comunidades apenas novas canções, que obscurecem o rico passado em que se fundam, às vezes nem suspeitando disso.

Então, o que fazer com essas canções que foram compostas originalmente para o órgão, quando o órgão sai das salas de culto?

Sebastian Demrey e Jimmy Lahaie encontraram a fórmula

Sebastian Demrey e Jimmy Lahaie encontraram a fórmula. Desde 2010, com sua aparência de genros ideais, seus bonés Newsboy, seus suspensórios e camisas xadrez, eles têm trabalhado para restaurar esses tesouros enterrados - alguns dos quais datam dos primeiros dias da Reforma - em mais versão contemporânea que dá grande ênfase à guitarra, bateria, contrabaixo, às vezes violino ou piano. Ao fazer isso, eles conseguiram reconciliar as gerações para permitir que os mais jovens se beneficiassem de textos de notável profundidade e qualidade literária.

Após 4 álbuns - Héritage, Héritage 2, Héritage 3 e Héritage Christmas Songs - este mês de maio de 2017 chega o novo componente Heritage 4. Antítese da cultura envolvente, Héritage está para a música como os brinquedos de madeira ou os móveis antigos restaurados estão para a decoração. É o advento da vindima com molho protestante e evangélico, que guarda um profundo respeito pelos antigos, mas está firmemente ancorada na atualidade. Uma bem-vinda reabilitação de textos e composições que tanto têm a contribuir hoje.

Pascal Portoukalian
www.paul-sephora.com/magazine/

As opiniões e posições de contribuidoresInfo Chrétienne não comprometer ou representar a escrita ou linha editorial deInfo Chrétienne. Info Chrétienne apoia a liberdade de expressão, consciência e opinião.

© Info Chrétienne - Reprodução parcial autorizada seguida de um link "Leia mais" para esta página.

APOIE A INFORMAÇÃO CRISTÃ

Info Chrétienne por ser um serviço de imprensa online reconhecido pelo Ministério da Cultura, a sua doação é dedutível no imposto de renda em até 66%.