Arqueologia: descoberta de uma antiga inscrição do Salmo 86 na Judéia

Uma paráfrase dos dois primeiros versículos do Salmo 86 foi descoberta por arqueólogos da Universidade Hebraica de Jerusalém em uma enorme pedra de construção da fortaleza Horkania em 27 de setembro. Segundo especialistas, a descoberta deste texto bíblico gravado numa pedra é “algo único”.

Uma antiga inscrição parafraseando os dois primeiros versículos do Salmo 86 foi encontrada na fortaleza da Hircânia em 27 de setembro, segundo um relato. harmonia trabalho recente de arqueólogos da Universidade Hebraica de Jerusalém. O local da escavação está localizado no deserto da Judéia, uma área histórica e bíblica que se estende entre a Cisjordânia e Israel. Seu nome vem da tribo de Judá cujo território constituía. 

O projeto de escavação de quatro semanas que começou em maio foi liderado por Oren Gutfeld e Michal Haber, da Universidade Hebraica de Jerusalém, em colaboração com a Universidade Carson-Newman e a American Veterans A Archeological Recovery.

A epígrafe Dr. Avner Ecker da Universidade Bar-Ilan tem decifrado o texto que se inspira no Salmo 86, também conhecido como “oração de David”, e que se diz ter sido escrito “na primeira metade do século VII d.C.”.

“Jesus Cristo, guarda-me, pois sou pobre e necessitado.”

“Senhor, dá ouvidos e ouve-me, pois sou infeliz e pobre. Guarda minha alma, pois sou fiel! Meu Deus, salva o teu servo que em ti confia!", aqui estão os dois primeiros versículos do Salmo 86, conforme estão escritos na Bíblia segundo a versão Segunda 21.

O texto, acompanhado de uma cruz e escrito em vermelho, foi escrito em grego koiné (língua falada na Grécia desde a época de Alexandre, o Grande, no século IV d.C.), língua original do Novo Testamento. Os tempos de Israel revela que uma “comunidade de monges cristãos bizantinos fundada no século V d.C. é sem dúvida a autora desta inscrição”. No entanto, parece, segundo o relatório dos arqueólogos, que “certos erros de sintaxe cometidos na transcrição indicam que o autor dos versos não falava grego como língua materna, mas era originário da região”.

De acordo com a epígrafe de Ecker, o Salmo 86, “é um dos Salmos mais comuns na antiga liturgia cristã” e “ocupa um lugar especial no texto massorético como uma oração”.

A descoberta desta inscrição bíblica, directamente numa grande pedra de construção, é excepcional. O professor Oren Gutfeld disse ao Washington Times, que é a primeira vez que ele “se lembra de uma frase dos Salmos numa inscrição [e] numa enorme pedra de construção. É muito, muito raro, é algo único [que é] maior que a própria inscrição.”

Melanie Boukorras

Crédito da imagem: Shutterstock/Gorodenkoff