Iraque lança canal de TV para salvar siríaco, língua dos cristãos do país

Iraque lança canal de TV para salvar siríaco, língua dos cristãos do país

No Iraque, o árabe e o curdo são as línguas oficiais, mas na vida cotidiana os membros das antigas comunidades cristãs ainda falam siríaco entre si. Esse dialeto ancestral é cada vez menos usado, e o governo iraquiano criou um canal de televisão para protegê-lo e, indiretamente, encorajar os cristãos a ficar.

O Iraque tinha 1,5 milhão de cristãos antes da queda de Saddam Hussein, estima-se que ainda existam 400 vinte anos depois. A maioria deles fala o siríaco, um dialeto aramaico já usado por várias das primeiras comunidades cristãs do Oriente Próximo e que está presente na chamada liturgia de São Tiago Menor, nome do primeiro bispo de Jerusalém. A conquista árabe no século VII levou à diminuição da importância do siríaco.

Com o canal Al-Syriania, lançada em abril pelas autoridades, este dialeto recupera uma certa visibilidade compensando um pouco a perda de centenas de milhares de cristãos. Mariam Albert, apresentadora de notícias deste canal, lamenta o apagamento do siríaco:

"É verdade que falamos siríaco em casa, mas infelizmente sinto que nossa língua está lentamente morrendo. É importante ter um canal de TV que nos represente."

O diretor do novo canal, Jack Anwia, vê nisso uma consciência das autoridades nacionais sobre a importância do espectro cultural do qual a língua dos cristãos é um elemento importante:

"Antigamente, o siríaco era uma língua difundida em todo o Oriente Médio. [Bagdá deve] evitar que ela desapareça. A beleza do Iraque é sua diversidade cultural e religiosa."

Salvando siríaco através do entretenimento

A Al-Syriana tem cerca de quarenta colaboradores e oferece uma oferta variada que vai do cinema à arte e à história. No entanto, enquanto muitos programas são apresentados na forma dialetal do siríaco, boletins de notícias são apenas em siríaco clássico que não é acessível a todos, diz Mariam Albert. Mas o principal objetivo do canal é usar o “entretenimento” para “preservar a língua siríaca”, explica Jack Anwia.

Houve uma emergência, porque esse vernáculo pode morrer, adverte Kawthar Askar, chefe do departamento siríaco da Universidade Salahaddin em Erbil, no Curdistão iraquiano:

"A língua siríaca foi posta de lado. Não podemos falar de uma língua morta, [mas] ela está ameaçada de extinção."

O dialeto é ensinado em 265 escolas iraquianas, de acordo com Imad Salem Jajjo, chefe do programa de educação siríaca do Ministério da Educação.

Cerca de 1 manuscritos e 700 livros em siríaco, alguns datados do século 1, são mantidos no Centro Digital de Manuscritos Orientais em Erbil, apoiado pela UNESCO, a Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional e os dominicanos.

Jean Sarpedon

Crédito da imagem: Shutterstock/Johlige

Na seção Empresa >



Notícias recentes >