Arqueologia: confirmação de uma inscrição mencionando o rei David em uma estela antiga
A Estela de Mesa, uma laje moabita atualmente no Louvre, demonstra sem sombra de dúvida a existência do rei Davi, o terceiro governante de Israel na Bíblia? Um novo exame do monólito por pesquisadores franceses confirmou de fato que ele menciona "a casa de David".
Construída por volta de 840 aC, na época de Mesha, governante do pequeno reino de Moab, a estela foi descoberta a cerca de quinze quilômetros do Mar Morto em 1868 por um missionário alemão antes de ser deliberadamente danificada pelos beduínos no ano seguinte. Felizmente, uma impressão das inscrições foi feita a tempo usando papel machê.
Este precioso documento é a mais importante fonte de informação conhecida na língua moabita sobre a história deste pequeno povo, mencionado na Bíblia, e muito pouco conhecido. É, portanto, de grande interesse para historiadores e linguistas. Entre eles, André Lemaire e Jean-Philippe Delorme, dois franceses, que analisou a estela usando a tecnologia RTI (Reflectance Transformation Imaging), em associação com a University of Southern California. As descobertas foram publicadas na edição "Winter" da Biblical Archaeology Review.
Inscrições agora pouco sujeitas a interpretação
O RTI é “particularmente valioso porque a renderização digital permite que os pesquisadores controlem a iluminação de um artefato inscrito, de modo que incisões ocultas, fracas ou desgastadas se tornem visíveis”, explicam os pesquisadores na revisão. As imagens são tiradas de diferentes ângulos e depois combinadas, tornando possível ver a imagem de forma holística, tridimensional. Até então, era incerto se a estela mencionava o rei Davi.
As inscrições revelam em 37 linhas um relato do rei Mesa indo para a batalha contra Israel, que parece ser a visão moabita da guerra contada na Bíblia (2 Reis capítulo 3). Na linha 31 estão as palavras “a casa de Davi habitava em Horonain”. Também são mencionados “os altares de Javé”, do nome de Deus em hebraico.
Antes do uso de RTI, nem todas as letras na referência "Casa de David" eram legíveis, levando a controvérsia quanto à interpretação do texto. Esta menção consiste em cinco letras, "btdwd", (bt = "casa de" e dwd = David), e apenas a primeira e a quarta letras, bet e waw, eram visíveis.
Porém, enquanto o texto bíblico fala de uma vitória dos reinos de Israel, Judá e Edom sobre o de Moabe, a estela menciona a vitória de Mesa.
Jean Sarpedon
