A Bíblia totalmente traduzida para a língua de sinais americana pela primeira vez!

A Bíblia acaba de ser totalmente traduzida para a língua de sinais americana pela primeira vez em sua história. Após 38 anos de trabalho, a associação de Missões Surdas finalmente concluiu esta tradução.

Éé um momento histórico para os cristãos surdos nos Estados Unidos. Pela primeira vez toda a Bíblia foi traduzida para a linguagem de sinais americana. Este versão da bíblia, que devemos à associação de missões de surdos, foi filmado e está disponível para inscrição desde o início de setembro.

Nisso Semana Mundial dos Surdos, que vai de 21 a 27 de setembro de 2020, é uma boa notícia para comemorar.

A associação Missões surdas foi criado por Duane King em 1970 e a tradução da Bíblia para a língua de sinais americana começou alguns anos depois, em 1981. Demorou 23 anos para traduzir o Novo Testamento e mais 16 anos para completar a tradução completa.
Chad Entiger, o atual presidente das Missões Surdos, explica em Notícias da Rede Missionária que "traduzir a Bíblia em linguagem de sinais em vídeo leva muito mais tempo do que por escrito".

“Nossa paciência estava esgotada. Esta aventura não foi uma corrida, mas sim uma maratona ”

Chad Entiger também agradeceu os vários apoios financeiros que a associação recebeu e que permitiram ao projeto ver a luz do dia 13 anos antes do que estava inicialmente previsto.

“Graças à provisão de Deus, à generosidade de nossos parceiros e Missões Surdos fomos capazes de enfrentar os desafios financeiros e contratar mais tradutores para agilizar o trabalho, então terminamos a tradução em 2020 quando não esperávamos terminar. Antes de 2033 ! "

 

Para muitos surdos nos Estados Unidos, a linguagem de sinais é sua primeira língua. Assim, até agora, a palavra de Deus não estava acessível a eles em sua língua materna, uma mudança incrível, como lembra Renca Dunn, especialista em comunicação e graduada pela Gallaudet University em Líder da Igreja :

“O que eu gostaria que mais pessoas entendessem é que, para muitos surdos nos Estados Unidos, o inglês é nossa segunda língua. Pode ser difícil para os surdos se conectar com o texto impresso. É difícil entender o fato de que por milhares de anos os surdos enfrentaram barreiras de comunicação e a falta de acesso à compreensão de um dos textos mais antigos e valiosos de todos os tempos: a Bíblia. Agora, os tradutores têm a estrutura para continuar a traduzir a Bíblia para outras línguas de sinais. É incrível o impacto que isso pode ter. "

PC

© Info Chrétienne - Reprodução parcial autorizada seguida de um link "Leia mais" para esta página.

APOIE A INFORMAÇÃO CRISTÃ

Info Chrétienne por ser um serviço de imprensa online reconhecido pelo Ministério da Cultura, a sua doação é dedutível no imposto de renda em até 66%.